Blogia
librosbooks

Myra Carrol

Myra Carrol / Noel Streatfeild ; [traducción de Luis Eduardo Echevarría]: STREATFEILD, Noel Lanzarse a la compra de un libro sin saber nada de su argumento es similar a lanzarse al vacío. Y eso es lo que yo hice con esta lectura. Investigando por internet descubrí que Noel Streatfeild, a la que conocía por ser autora de la editorial inglesa Persephone Books, había sido traducida al español. Siendo esta su única obra disponible en la lengua de cervantes, no podía sino comprarla. He de decir que el experimento ha salido redondo. He acabado maravillada con esta novela.

 Su argumento es simple. Nos encontramos en 1943 en plena Segunda Guerra Mundial en un pueblo inglés. Se necesita todo lo disponible debido a las múltiples necesidades derivadas del conflicto. Myra Carroll, vecina de la localidad, busca en el desván de su hogar cualquier cosa que interese. En este vagabundear descubrirá diversos objetos con los que rememorará su vida.

 He disfrutado muchísimo con la historia de Myra. Me ha gustado mucho la manera de narrarnos su biografía de la autora. Cómo objetos aparentemente anodinos esconden una fabulosa historia. Así un ángel nos relata su infancia, una muñeca su juventud, y un simple baúl de ropa su madurez.

 Por un lado, si hay algo que caracteriza a nuestra protagonista es su deseo de no sentir nada. Sólo quiere permanecer aislada de todos, debido al temor de sufrir dolor o pena. Ante cualquier cosa que pueda romper la muralla que ha construido alrededor suyo huye. Permanece en su reino de hielo sin dejar entrar a nadie (“¿Sería posible no preocuparse demasiado para sentirse así segura? Quiero ser feliz. El amar a las personas no hace a una feliz”) A mi entender es una actitud muy cobarde. Todos en algún tenemos que soportar penas, es algo implícito con la vida. El que no sufre es porque no ha vivido. Por otro lado, esta actitud se comprende por su propia vida (mención especial para su extraordinaria infancia en una mansión campestre).

 Cuestión fundamental en la historia es la belleza de Myra. Todo el que ve su rostro cae embrujado por ella. Su espectacular apariencia le permite obtener todos sus deseos. Nunca ha tenido que luchar por conseguir una mata. Esta belleza además la aislada de los demás. Nadie quiere ver que hay tras ella. ¿Qué es lo que Myra siente?

 A lo anterior se añade lo azarosa que es la vida de nuestra protagonista. No paran de suceder grandes acontecimientos. Hay que tener en cuenta el periodo histórico que nos encontramos. Myra nace a finales del Siglo XIX. Con ella vivimos las postrimerías de este siglo, los comienzos del nuevo siglo caracterizados por la alegría de la época Eduardiana, la 1ªGuerra Mundial(”los días de guerra transcurrían esfumando el pasado. Las ocasiones extraordinarias desaparecieron. Había pocas diversiones, y las que había encerraban en el fondo la tristeza de un tarde otoñal. Los padres y los hermanos de los niños que habían acudido a sus clases habían muerto en la guerra.”), los felices años 20(me recordaron mucho sus andanzas a las hermanas Mitford: clubs, restaurantes, amistades liberales…), para concluir en la 2ªGuerra Mundial. Lo interesante es que todos estos hechos están protagonizados por la misma persona. Fabulosa la manera de narrarnos la historia por parte de la autora. Como ya he dicho varias veces en el Blog, me interesan mucho más las historias cotidianas que las grandes epopeyas.

 De todo lo anterior puede deducirse lo mucho que me ha gustado esta novela. Me he encontrado un ser absolutamente tridimensional. Myra Parece una mujer de carne y hueso. He acabado la novela con la pena de despedirme de ella. Se ha convertido en una “amiga” muy especial .Es una lástima que no existan más obras de Noel Streatfeild traducidas. Después de esta aventura compraré más libros “al azar” (tengo varias posibles en la recámara ya os contaré).

 Myra Carrol(1944)

 Noel Streatfeild

 Ediciones Albatros

 *Como otras obras descatalogadas comprada vía internet (Iberlibro y Uniliber).

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

0 comentarios

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres